Flor se va el miércoles de viaje. Dos meses se va. Israel, Turquía, Egipto, Austria, Italia, España, Marruecos y de vuelta Israel.
Nos deja a Nat y a mí su televisión y reproductor de dvd para que le usemos el cuarto como sala de proyecciones y deja a Elvira en lo de sus padres para evitar que la pobre perra muera de tristeza, cosa que probablemente sucedería si quedara bajo mi cuidado, me asombra la poca pelota que le doy a ese animal.
Flor no sabe ni una palabra de inglés, ni de cualquier otro idioma que no sea español. Al principio se imaginó en países extraños tratando de comunicarse sólo con señas y trató de convencerme para que le diera unas clases, pero desistió al darse cuenta de que mi paciencia es así de chiquita, o sea, practicamente nula. Finalmente, negociamos. Yo le voy a traducir su historia clínica y todos contentos.
Pero además de eso, con mis amigas pensamos en armarle un pequeño diccionario con frases de lo más útiles. Hasta ahora tenemos estas:
-Cuánto cuesta ese consolador extra large?
-Yo sólo drogas duras
-No soy ilegal y por favor, lindo, no cometas el atrevimiento de pedirme el pasaporte
-No tengo absolutamente nada que ver con los maravillosos muchachos de Al Kaeda, y soy tan seria como una tumba, pueden hacerme una prueba, van a ver, no me río de nada...
-Cosquillas nooooooooooo
-Las mías son recetadas!!!
-Buenas tardes, señor, puedo dar un paseo en su órgano sexual?
-Denme todo el maní con chocolate y los caramelos. Esto es un asalto!
-No señor policía, usted inerpreta mal, yo le quise decir que se vaya a la re-concha de su madre!
-No me deporten!!! no me deporten!!! sé bailar y cantar y golpearme el pecho con ritmo mientras canto música uruguaya. Mírenme...
-Uruguay es un país de sudamérica
-No, en sudamérica no nos están comiendo los piojos. De hecho los piojos han crecido tanto que ya los tenemos de mascotas. Y son más baratos que los perros!
-Sí, sí, cuando yo vivía en Usuhaia (la ciudad más autral de todo el mundo) me tiraba al agua de cabeza (el agua más fría de todo el mundo) y cazaba peces con la boca!!! Sí, los lobos marinos me enseñaron!!! como a Rómulo y Remo!!
-Claro que somos las mujeres más hermosas del mundo, pruébenme!
-Nunca dudes de una mujer.
-Relajate y gozá.
-Es la Era de Acuario.
Así que ahora, mis querido/as, acepto sugerencias. No, mejor dicho, les pido sugerencias.
Take a good look, take a photo. Write about it in your tiny notebook.
jueves, 24 de enero de 2008
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
6 comentarios:
"lléveme al bar más cercano"
Rudimentaria, pero bastante necesaria :P
Otro plato por favor
Sin cucarachas
Un blister de aspirinas y carbocaftiazol
Esa es mi pollera
Que te garue finito
Visa (aunque esa no necesita traducción)
"Hay Efectivo"
"Te juro que eso no es mío"
"En mi país el promedio es 10 cms más larga"
Si me das un descuento, nos besamos con mi amiga durante un minuto.
"Que pretende usted de mi, hombre malo" podría funcionar, siempre y cuando una ponga cara de Coca.
chupate un pelado...como se traduce?
Publicar un comentario